mỏi rời

Thân thiện

Tôi cảm thấy mỏi rời sau một ngày làm việc dài.

Définition

1. Adjectif :
   • Éreinté, brisé, exténué : "mỏi rời" décrit un état de fatigue physique extrême, où le corps est complètement épuisé et sans force.
   • Lassé à l'extrême : peut également évoquer une grande lassitude, une sensation d'épuisement total.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến leo núi dài, tôi cảm thấy mỏi rời. (Après cette longue randonnée en montagne, je me sens complètement éreinté.)
  • Làm việc liên tục 12 tiếng, đôi tay cô ấy mỏi rời. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, ses mains sont brisées de fatigue.)
  • Cả ngày chạy việc vặt, tối về người mỏi rời. (À avoir courir pour des courses toute la journée, le soir je suis épuisé.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour renforcer le simple adjectif "mỏi" (fatigué). Elle implique un degré de fatigue plus profond et plus complet, touchant souvent tout le corps.

Variantes et mots apparentés

• Mỏi (adjectif) : fatigué, las.
  • Mỏi chân (avoir les jambes fatiguées).
• Mỏi nhừ (adjectif) : synonyme direct de "mỏi rời", signifiant totalement éreinté.
  • Tập thể dục xong, tôi mỏi nhừ. (Après l'exercice, je suis complètement éreinté.)

Synonymes

• Éreinté : extrêmement fatigué par un effort intense.
• Exténué : épuisé, à bout de forces.
• Brisé : littéralement "cassé" par la fatigue.
• Lassé : fatigué, surtout moralement ou par l'ennui.

Expressions idiomatiques

• Mỏi rời chân tay : avoir les bras et les jambes complètement épuisés.
  • Một ngày lao động nặng khiến anh ấy mỏi rời chân tay. (Une journée de dur labeur l'a laissé avec les membres complètement brisés.)

Học thuật

1. éreinté; brisé; esquinté